推定原文 (Possible original):
「親戚の子とお泊まりだから、なーふぇ？」
(Shinseki no ko to o-tomari dakara, nā fe?)
She smiled, her fingers wrinkled as river stones.
"You're staying the night because of the cousin's child," she translated, though not quite. De na fe was not a word. It was the sound of rain deciding not to fall. The moment just before a secret. shinseki no ko to o tomari dakara de na fe
The "Harem" Dynamics: He interacts with various character archetypes, such as the shy and stubborn Aika Tenkubashi. (Shinseki) could mean "new star" or refer to