La versión extendida de El Reino de los Cielos (conocida como Director's Cut o el montaje del director) es ampliamente considerada la versión definitiva de la película, corrigiendo los vacíos narrativos de la edición que llegó a los cines.
Sin embargo, para la versión extendida, por problemas de presupuesto y distribución, no se llamó a los mismos actores para grabar las nuevas líneas de diálogo. En su defecto, las distribuidoras latinoamericanas simplemente incluyeron el doblaje de España en los discos, o en el peor de los casos, mezclaron idiomas: escenas viejas en latino nuevo, escenas nuevas en español neutro "genérico" o incluso mantuvieron el inglés con subtítulos. el reino de los cielos versi%C3%B3n extendida %C3%B1 latino
En los Evangelios, "El Reino de los Cielos" se menciona como un anuncio central del ministerio de Jesucristo. En Mateo 5:3, Jesús comienza su Sermón de la Montaña diciendo: "Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos". A lo largo de su ministerio, Jesús enseña sobre el Reino, describiéndolo como un estado de existencia caracterizado por la justicia, la paz y la alegría en el Espíritu Santo (Romanos 14:17). La versión extendida de El Reino de los
La historia de la Reina Sibila y su hijo: Este es el cambio más dramático. En la versión teatral, Sibila (Eva Green) parece una reina caprichosa. En la extendida, descubrimos que su hijo (el heredero al trono) tiene lepra, al igual que el Rey Baldwin. La lucha interna por evitar que un niño enfermo herede el trono (y la decisión terrible de Sibila al respecto) eleva el drama a nivel de Shakespeare. En los Evangelios, "El Reino de los Cielos"
Balian lo miró a los ojos y asintió. En ese momento, el Navarro dejó de ser un mercenario buscando perdón y se convirtió en un defensor de la humanidad. Balian arrodilló al hombre y le dio el golpe de espada en el hombro.
Mientras que el corte teatral se centraba en batallas y romance, la versión extendida (194 minutos) restaura el corazón político y espiritual de la película. Se añaden subtramas completas:
Esta versión añade aproximadamente 45 minutos de metraje adicional, elevando la duración total a cerca de 3 horas y 14 minutos.