Title: Breaking the Fourth Wall in Another Language: An Analysis of Deadpool & Wolverine Dublado in the Brazilian Context
Deadpool (Wade Wilson) – Dublado por: Marco Ribeiro
Marco Ribeiro já é considerado o "Deadpool brasileiro". Ele não apenas dubla o personagem, ele vive a persona. Para este filme, Marco teve que elevar o nível histérico, gravando cenas onde Deadpool dialoga consigo mesmo, quebra a quarta parede falando diretamente com o espectador e ainda imita outros personagens. A sincronia labial e a energia cômica de Marco são os pontos altos da versão nacional. deadpool e wolverine dublado
A dublagem no Brasil é reconhecida mundialmente como uma das melhores do setor. Em filmes de super-heróis, onde o humor e as referências rápidas são constantes, o trabalho de localização (adaptação de piadas e gírias) é essencial. Em Deadpool & Wolverine, isso não é diferente. Deadpool (Wade Wilson) Title: Breaking the Fourth Wall in Another Language:
Deadpool e Wolverine dublado: duas vozes que brigam, beijam e salvam o mundo (mais ou menos) A sincronia labial e a energia cômica de