Introducere: De ce ai nevoie de un contract bilingv?
Când cumpărați o mașină din Germania, documentul oficial semnat cu vânzătorul (persoană fizică sau dealer) este de obicei în limba germană (Kaufvertrag). Un contract bilingv este extrem de util din următoarele motive: contract vanzarecumparare auto germania bilingv pdf top
Proceduri Administrative în România: La înmatricularea mașinii în România, autoritățile (DRPCIV, ANAF) solicită contractul tradus. Folosind un model bilingv, puteți evita costurile suplimentare și timpul pierdut cu traduceri autorizate. Elemente cheie ale contractului (Kaufvertrag) Un model complet de contract ar trebui să includă: Vehiculul se vinde: (bifat) 8
| Romanian column | German column | |----------------|----------------| | Data vânzătorului | Verkäuferdaten | | Nume: ___________ | Name: ___________ | | Adresa: _________ | Adresse: _________ | | Date autovehicul | Fahrzeugdaten | | Serie șasiu (VIN): ___ | Fahrgestellnummer (VIN): ___ | | Kilometraj la predare: __ km | Tachostand bei Übergabe: __ km | | Preț total: ______ EUR | Gesamtpreis: ______ EUR | | Garanție: Exclusă | Garantie: Ausgeschlossen | | Semnături: | Unterschriften: | contract vanzarecumparare auto germania bilingv pdf top
EUR
GBP
