The phrase "Amen, Amen" in the Reina Valera 1960 (RVR1960) is a powerful declaration of truth and certainty. In this classic Spanish translation, which is widely considered the equivalent of the King James Version (KJV) for Spanish speakers, these words carry deep liturgical and spiritual weight. Meaning and Origin
A Lasting Impact
In many Christian denominations, "amen amen" is also used as a doxology, or a short hymn of praise, often sung or recited at the end of a service or a prayer. This practice serves to reinforce the sense of community and shared faith among believers, while also providing a fitting conclusion to times of worship.
: While beloved for its formality, some users find the language "antiquated" compared to modern translations like the Nueva Versión Internacional (NVI) , which can be easier for younger readers to understand. Textual Basis Debate
In John 3:3, we read:
The 1960 version was developed to modernize the Spanish language of previous editions, primarily the 1909 revision, which had become archaic. Google Books The Translators
La Biblia Reina Valera 1960 no es solo un libro antiguo; es la espada del Espíritu, viva y eficaz. Y dentro de sus páginas, el eco del "Amén, amén" resuena con la misma potencia que cuando Jesús lo pronunció hace dos mil años.
Para que tu estudio sea práctico, aquí hay una lista de pasajes fundamentales en la Biblia Reina Valera 1960 donde aparece el doble "Amén" (como "De cierto, de cierto") y el "Amén" final:
Translated literally: "Jesus answered and said to him: Truly, truly I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."